1
00:00:00,862 --> 00:00:02,124
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:02,267 --> 00:00:03,354
Η κοιλάδα είναι δική μας.

3
00:00:03,678 --> 00:00:06,898
Όσο μένεις εδώ,
δεν θα εχουμε προβλημα.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,202
Θα έρθουμε χωρίς μάχη.

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,900
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις, προδότη.

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,555
Αν αυτό είναι το τελευταίο
ζωντανή κοιλάδα στη Γη,

7
00:00:14,579 --> 00:00:16,166
τότε θα πρέπει να είναι δικό μας.

8
00:00:16,190 --> 00:00:17,955
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει
στον κορμό της.

9
00:00:17,979 --> 00:00:19,082
<font color="

10
00:00:19,106 --> 00:00:20,822
Εντάξει, αυτό θα πονέσει.

11
00:00:20,846 --> 00:00:22,520
Αχ!

12
00:00:22,544 --> 00:00:23,825
το πήρα.

13
00:00:23,849 --> 00:00:24,890
Αχ.

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,299
<i>Οι κρατούμενοι έχουν ένα βλήμα
σύστημα στο πλοίο μεταφοράς τους.</i>

15
00:00:28,323 --> 00:00:29,636
<i>Είναι καθ' οδόν
σε εσάς τώρα.</i>

16
00:00:29,660 --> 00:00:30,524
Πύραυλοι;

17
00:00:30,548 --> 00:00:31,704
<i>Κρυφτείτε κάπου και καλυφθείτε.</i>

18
00:00:31,728 --> 00:00:32,827
<font color="

19
00:00:32,851 --> 00:00:34,091
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

20
00:00:34,918 --> 00:00:37,529
- Πυρ κατά βούληση.
- Φωτιά στην τρύπα.

21
00:01:02,888 --> 00:01:03,952
Μικτός.

22
00:01:03,976 --> 00:01:06,129
Μάντι.

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,131
Η μόλυνση περνάει,

24
00:01:08,155 --> 00:01:10,524
αλλά αυτό θα πονέσει.

25
00:01:10,548 --> 00:01:12,265
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλεις τον Τζάκσον;

26
00:01:12,289 --> 00:01:15,138
Ο Τζάκσον τείνει την Ίντρα
και οι άλλοι στο medbay.</font>

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
Απλά κάντε το.

28
00:01:26,564 --> 00:01:28,281
Ο Madi είναι μεγάλος θαυμαστής.

29
00:01:28,305 --> 00:01:31,632
Έχει ακούσει κάθε ιστορία
το κορίτσι κάτω από το πάτωμα

30
00:01:31,656 --> 00:01:33,808
που έσωσε το ανθρώπινο γένος.

31
00:01:33,832 --> 00:01:35,419
Τώρα ποια είναι η ιστορία σας;

32
00:01:35,443 --> 00:01:39,534
Επιβίωσες 6 χρόνια
της ακτινοβολίας;

33
00:01:40,839 --> 00:01:42,426
Ποιο είναι το μυστικό σου;

34
00:01:42,450 --> 00:01:45,907
Synthetic Nightblood, όπως εγώ.

35
00:01:45,931 --> 00:01:49,172
<font color="
και μοιράστηκα το μυελό των οστών μου

36
00:01:49,196 --> 00:01:50,216
να την κρατήσει στη ζωή.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
Είσαι τυχερός που σε βρήκε ο Κλαρκ.

38
00:01:55,463 --> 00:01:57,484
Έτοιμοι να μετακινηθείτε;

39
00:01:57,508 --> 00:01:58,877
Χρειάζεται ξεκούραση άλλη μια μέρα.

40
00:01:58,901 --> 00:02:01,053
Πρέπει να είναι με τους δικούς της ανθρώπους.

41
00:02:01,077 --> 00:02:03,055
Τελείωσα να γλείφω τις πληγές μου.

42
00:02:03,079 --> 00:02:07,518
Πάμε να το θυμίσουμε στους άλλους
τι τους υποσχεθήκαμε.</font>

43
00:02:26,972 --> 00:02:30,561
Η Octavia είναι τόσο κακιά.

44
00:02:30,585 --> 00:02:33,892
Μακάρι να μην το κάναμε
πρέπει να της πεις ψέματα.

45
00:02:35,155 --> 00:02:39,309
Γεια σου. Έχουμε μιλήσει για αυτό.

46
00:02:39,333 --> 00:02:42,268
Πρέπει να λέμε ψέματα σε όλους
για να σε κρατήσω ασφαλή.

47
00:02:42,292 --> 00:02:45,141
Αν βρουν οι Grounders
να δεις τι είσαι,

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,666
κάποιοι από αυτούς μπορεί να προσπαθήσουν να το κάνουν
αντικαταστήστε την Octavia μαζί σας.

49
00:02:48,690 --> 00:02:53,627
Δεν μπορώ να σε πιάσω
σε έναν αγώνα εξουσίας,</font>

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,350
ειδικά κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,389
Εκατοντάδες εξακολουθούν να αρνούνται
να βγω από το καταφύγιο,

52
00:03:16,413 --> 00:03:18,261
φοβούνται ότι θα είναι
βομβαρδίστηκε στους δρόμους.

53
00:03:18,285 --> 00:03:20,524
Είπες ότι έπρεπε να με δουν,

54
00:03:20,548 --> 00:03:22,526
αλλά μετά βίας μπορούν να με κοιτάξουν.

55
00:03:22,550 --> 00:03:24,267
Τι δεν μου λες;

56
00:03:24,291 --> 00:03:27,792
Ο λόγος έχει διαδοθεί για το δικό μας
ήττα στη Χώρα.</font>

57
00:03:27,816 --> 00:03:30,490
Η δύναμη πυρός του Diyoza
μας έχει σακατέψει.

58
00:03:30,514 --> 00:03:32,013
Το χώμα εδώ είναι νεκρό.

59
00:03:32,037 --> 00:03:33,450
Δεν με νοιάζει πόσο βρέχει,

60
00:03:33,474 --> 00:03:34,886
δεν θα είναι καλλιεργήσιμο για χρόνια.

61
00:03:34,910 --> 00:03:36,017
Και, όπως γνωρίζετε, το Υδρο-αγρόκτημα

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,280
μετά βίας μπορεί να παράγει αρκετά...

63
00:03:37,304 --> 00:03:38,542
σταματήστε το.

64
00:03:38,566 --> 00:03:41,371
Έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερα
πιθανότητες από αυτό.</font>

65
00:03:41,395 --> 00:03:45,157
Ναι, αλλά τώρα ξέρουμε το
προειδοποιητικά σημάδια εξέγερσης.

66
00:03:45,181 --> 00:03:47,246
κάποτε σε πρόδωσα όταν
ήσουν ευάλωτος,

67
00:03:47,270 --> 00:03:49,161
όταν ο Wonkru ζούσε με φόβο.

68
00:03:49,185 --> 00:03:52,382
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό
θα ξαναγίνει

69
00:03:52,406 --> 00:03:54,297
εκτός κι αν πάρεις τον έλεγχο.

70
00:03:54,321 --> 00:03:56,627
Οκτάβια.

71
00:03:58,977 --> 00:04:01,478
Χαίρομαι που σε βλέπω
πίσω στα πόδια σας.

72
00:04:01,502 --> 00:04:03,567
<font color="
εσύ, αλλά δεν θα άφηναν...

73
00:04:03,591 --> 00:04:05,177
τι κανει εδω

74
00:04:05,201 --> 00:04:09,094
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη σωτηρία του λαού μου.

75
00:04:09,118 --> 00:04:11,139
Δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.

76
00:04:11,163 --> 00:04:14,665
Το Azgeda είναι μια ανάμνηση.
Υπάρχει μόνο το Wonkru,

77
00:04:14,689 --> 00:04:16,623
και δεν υπάρχει θέση
σε αυτό για σένα.

78
00:04:16,647 --> 00:04:19,800
Ξέρω ότι έχετε ιστορία,

79
00:04:19,824 --> 00:04:22,020
<font color="

80
00:04:22,044 --> 00:04:26,503
Απέδειξε δεκάδες τον εαυτό της
των εποχών στο δαχτυλίδι.

81
00:04:26,527 --> 00:04:28,244
Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι.

82
00:04:28,268 --> 00:04:32,683
Wonkru, έδιωξα αυτόν τον δολοφόνο

83
00:04:32,707 --> 00:04:35,599
από το καταφύγιο πριν από 6 χρόνια.

84
00:04:35,623 --> 00:04:37,688
Η κρίση μου εξακολουθεί να ισχύει.

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,603
Ο.

86
00:04:39,627 --> 00:04:41,692
Έχει 24 ώρες.

87
00:04:41,716 --> 00:04:44,608
<font color="

88
00:04:44,632 --> 00:04:46,938
αγωνίζεται στην Αρένα.

89
00:04:50,551 --> 00:04:53,293
Θα επιστρέψω αμέσως.

90
00:04:57,732 --> 00:04:59,405
Οκτάβια!

91
00:04:59,429 --> 00:05:00,754
Οκτάβια, σταμάτα.

92
00:05:00,778 --> 00:05:03,670
Ήταν πριν από 6 χρόνια.

93
00:05:03,694 --> 00:05:05,716
Απλώς δεν μπορείς να την διώξεις.

94
00:05:05,740 --> 00:05:08,569
Δεν θα επιβιώσει.

95
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
το πλοίο του Diyoza.

96
00:05:17,055 --> 00:05:19,817
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

97
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
<font color="
μπείτε στο καταφύγιο.

98
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Όχι χωρίς Echo.

99
00:05:29,546 --> 00:05:32,438
Blodreina, πρέπει
κατεβείτε και εσείς κάτω από το έδαφος.

100
00:05:32,462 --> 00:05:33,483
Ηχώ!

101
00:05:33,507 --> 00:05:36,336
Μπέλαμι!

102
00:05:41,428 --> 00:05:43,952
Blodreina, κοίτα.

103
00:05:58,009 --> 00:06:00,423
<i>Άνθρωποι του Wonkru,</i>

104
00:06:00,447 --> 00:06:04,992
<i>αυτή είναι η προσφορά του συνταγματάρχη Diyoza
έχετε μια ευκαιρία για ειρήνη.</i>

105
00:06:05,016 --> 00:06:09,388
<font color="
Ξέρω ότι πεινάς,</i>

106
00:06:09,412 --> 00:06:13,436
<i>και είστε πολλοί από εσάς
κουρασμένος από την κυριαρχία της Οκταβίας,</i>

107
00:06:13,460 --> 00:06:16,613
<i>αλλά τώρα έχετε μια επιλογή.</i>

108
00:06:16,637 --> 00:06:19,050
<i>Αφήστε τα όπλα σας,
αφήστε πίσω τον Wonkru,</i>

109
00:06:19,074 --> 00:06:21,095
<i>και ελάτε μαζί μας στο Shallow Valley.</i>

110
00:06:21,119 --> 00:06:24,447
<i>Έχουμε άφθονο φαγητό
και καταφύγιο για αυτούς</i>

111
00:06:24,471 --> 00:06:25,491
<font color="

112
00:06:25,515 --> 00:06:26,840
Επιστρατεύει.

113
00:06:26,864 --> 00:06:28,451
<i>Όταν το πλοίο μας επιστρέψει απόψε,</i>

114
00:06:28,475 --> 00:06:29,843
<i>κατευθυνθείτε προς τις ερημιές.</i>

115
00:06:29,867 --> 00:06:32,672
<i>Όποιος περιμένει
εμείς έξω από τα ερείπια</i>

116
00:06:32,696 --> 00:06:33,760
<i>θα διασωθεί.</i>

117
00:06:33,784 --> 00:06:36,459
<i>Αλλά ελάτε άοπλοι.</i>

118
00:06:36,483 --> 00:06:38,417
<i>Αν η Octavia επιτεθεί στο πλοίο μας,</i>

119
00:06:38,441 --> 00:06:42,595
<font color="
η πόλη σας με θανατηφόρα δύναμη.</i>

120
00:06:42,619 --> 00:06:46,580
<i>Παρακολουθούμε
τα πάντα, πάντα.</i>

121
00:06:47,842 --> 00:06:49,472
<i>Υπάρχει ένα μέρος μέσα
Η κοιλάδα για όλους μας,</i>

122
00:06:49,496 --> 00:06:52,890
<i>γι' αυτό επιλέξτε με σύνεση.</i>

123
00:07:25,488 --> 00:07:28,380
Αν αυτό που λες για
η Φάρμα είναι αλήθεια,

124
00:07:28,404 --> 00:07:30,730
αυτό δεν θα της κάνει φίλους.

125
00:07:30,754 --> 00:07:31,688
Όχι, αυτό είναι θέατρο.

126
00:07:31,712 --> 00:07:33,472
<font color="

127
00:07:33,496 --> 00:07:36,475
Θέλει να σκεφτούμε
έχει ακόμα τον έλεγχο.

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,869
Ή έχει τον έλεγχο και
δεν είσαι τόσο χρήσιμος

129
00:07:38,893 --> 00:07:42,525
ως φίλη σου τελικά.

130
00:07:42,549 --> 00:07:45,049
Χαλάρωσε, Κέιν.

131
00:07:45,073 --> 00:07:48,574
Ενθάρρυνση της διαφωνίας
είναι σαν αποπλάνηση,

132
00:07:48,598 --> 00:07:51,253
χρειάζεται χρόνο.

133
00:07:53,647 --> 00:07:56,190
Οτιδήποτε;

134
00:07:56,214 --> 00:07:57,583
<font color="

135
00:07:57,607 --> 00:08:02,675
Μην ανησυχείτε, υπάρχουν σπηλιές
σε όλη αυτή την κοιλάδα.

136
00:08:02,699 --> 00:08:04,242
Ο Μέρφι είναι σε ένα από αυτά.

137
00:08:04,266 --> 00:08:07,487
Μόλις βγει στην επιφάνεια, πεθαίνει.

138
00:08:11,708 --> 00:08:13,014
Γεια σου.

139
00:08:18,672 --> 00:08:20,258
Τι είναι αυτό;

140
00:08:20,282 --> 00:08:23,653
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να
στεγάζει τους αποστάτες.

141
00:08:23,677 --> 00:08:24,567
Αποστάτες;

142
00:08:24,591 --> 00:08:27,221
Εσείς και η πολιτική σας.

143
00:08:27,245 --> 00:08:30,529
<font color="
ο πόλεμος θα τελείωνε.

144
00:08:30,553 --> 00:08:31,574
Και μετά τι;

145
00:08:31,598 --> 00:08:35,926
Πόσοι από εμάς
οι άνθρωποι είναι αγρότες;

146
00:08:35,950 --> 00:08:38,494
Πόσοι είναι οι μηχανικοί;

147
00:08:38,518 --> 00:08:42,217
Πόσοι αναμένεται να
να πεθάνεις από έναν μυστηριώδη ιό;

148
00:08:44,915 --> 00:08:46,719
Πες το ξανά.

149
00:08:46,743 --> 00:08:48,547
Σταθείτε κάτω, Μακκρέι.

150
00:08:48,571 --> 00:08:51,332
Η Άμπι εργάζεται όλο το εικοσιτετράωρο

151
00:08:51,356 --> 00:08:53,944
<font color="
εσύ και οι άλλοι.

152
00:08:53,968 --> 00:08:58,668
Σκοτώνεις τον Κέιν και
όλα αυτά φεύγουν.

153
00:09:01,845 --> 00:09:04,955
Νομίζεις ότι είμαστε
μοιράζοντας τις δυνάμεις τους,

154
00:09:04,979 --> 00:09:08,112
αλλά διχάζει το δικό μας.

155
00:09:12,726 --> 00:09:15,618
Νόμιζα ότι ήθελες
να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.

156
00:09:15,642 --> 00:09:18,229
«Στον πόλεμο, το μεγαλύτερο
η νίκη είναι μία

157
00:09:18,253 --> 00:09:20,927
που δεν απαιτεί μάχη».

158
00:09:20,951 --> 00:09:24,389
Σουν Τζου.

159
00:09:30,613 --> 00:09:32,069
<font color="

160
00:09:32,093 --> 00:09:35,942
Η κοιλάδα, τα όπλα,

161
00:09:35,966 --> 00:09:37,683
το μάτι στον ουρανό.

162
00:09:37,707 --> 00:09:39,685
Δεν έχουν τίποτα.

163
00:09:39,709 --> 00:09:41,861
Είναι ήδη πεινασμένοι,

164
00:09:41,885 --> 00:09:45,343
και τώρα βλέπουν
ο αρχηγός τους καίει φαγητό.

165
00:09:45,367 --> 00:09:48,718
Είμαστε το μόνο πράγμα
που μπορεί να μας νικήσει.

166
00:09:50,285 --> 00:09:53,569
Πρέπει να είναι δύσκολο...

167
00:09:53,593 --> 00:09:57,074
<font color="
από ανθρώπους που δεν μπορούν να δουν.

168
00:09:58,772 --> 00:10:00,600
Η ιστορία της ζωής μου.

169
00:10:02,689 --> 00:10:04,908
<i>Ξέρω ότι πεινάς και...</i>

170
00:10:06,606 --> 00:10:09,019
αυτή μπορεί να είναι η φωνή της Diyoza,
αλλά αυτά είναι λόγια του Κέιν.

171
00:10:09,043 --> 00:10:11,717
Ξέρει πού είμαστε ευάλωτοι και
το μοιράζεται με τον εχθρό.

172
00:10:11,741 --> 00:10:13,719
Πρέπει να υποθέσουμε ότι οι άλλοι θα το κάνουν
να είστε πρόθυμοι να κάνετε το ίδιο.

173
00:10:13,743 --> 00:10:17,201
<font color="
σε αψήφησε για να προκαλέσει διαφωνία,

174
00:10:17,225 --> 00:10:19,856
και η διαφωνία εξαπλώνεται
όπως κάθε ιός.

175
00:10:19,880 --> 00:10:23,381
Θέλω περιπολίες κατά μήκος του
περιμετρικά όλο το εικοσιτετράωρο.

176
00:10:23,405 --> 00:10:24,991
Όταν αυτό το πλοίο επιστρέψει,

177
00:10:25,015 --> 00:10:27,603
όποιος πιάστηκε πέρα ​​από τα ερείπια...

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση.

179
00:10:30,325 --> 00:10:32,762
Είναι μια χαρά.

180
00:10:35,199 --> 00:10:37,003
Όλοι έχουμε κόσμο
σε εκείνη την κοιλάδα</font>

181
00:10:37,027 --> 00:10:38,265
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

182
00:10:38,289 --> 00:10:40,006
Αν μιλάς
για τη μητέρα σου,

183
00:10:40,030 --> 00:10:42,443
δεν με ενδιαφέρει
στη διάσωση προδοτών.

184
00:10:42,467 --> 00:10:44,620
Προσπαθώ να αποτρέψω
περισσότερα από αυτά.

185
00:10:44,644 --> 00:10:47,753
Ο λαός σου πεινά και
ανησυχείς για τους αποστάτες;

186
00:10:47,777 --> 00:10:50,756
Πρέπει να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο
ψάχνοντας για εχθρούς στην Πόλη,

187
00:10:50,780 --> 00:10:53,629
<font color="
βρείτε έναν τρόπο επιστροφής σε εκείνη την κοιλάδα.

188
00:10:53,653 --> 00:10:56,632
Την τελευταία φορά που έλεγξα, Diyoza
μπορεί να δει κάθε μας κίνηση.

189
00:10:56,656 --> 00:10:59,223
Εκεί μπαίνει ο Μόντι.

190
00:11:00,790 --> 00:11:03,856
Laser-com. Καλείται σωστά
στο μητρικό τους πλοίο.

191
00:11:03,880 --> 00:11:05,989
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ρελέ
πύργος στο έδαφος

192
00:11:06,013 --> 00:11:07,773
που χτίζουμε από
σκραπ και έναν υπολογιστή.

193
00:11:07,797 --> 00:11:09,949
<font color="
το μάτι από εδώ.

194
00:11:09,973 --> 00:11:13,126
Καλό σχέδιο. Μόλις πέσει,
μπορούμε να επιτεθούμε.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,955
Πρόστιμο. Ο Μίλερ έστησε τον Μόντι.

196
00:11:15,979 --> 00:11:18,175
Κούπερ, πυροβόλησε οποιονδήποτε
που προσπαθεί να αυτομολήσει.

197
00:11:18,199 --> 00:11:20,723
Τελειώσαμε εδώ. Ώρα για προπόνηση.

198
00:11:28,470 --> 00:11:31,536
Δεν είναι αυτή η αδερφή μου.

199
00:11:31,560 --> 00:11:33,756
Να αλλάξω γνώμη, εννοείς; Οχι.

200
00:11:33,780 --> 00:11:35,322
Κλαρκ;

201
00:11:35,346 --> 00:11:38,436
<font color="

202
00:11:41,657 --> 00:11:43,504
Μάντι.

203
00:11:43,528 --> 00:11:45,942
Γεια σου, Κλαρκ. μου έλεγε η Γαία

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,726
σχετικά με τις τακτικές μάχης Wonkru.

205
00:11:47,750 --> 00:11:50,816
Σύμφωνα με τη Μάντι, είναι
συνάντησε τον εχθρό μας.

206
00:11:50,840 --> 00:11:53,079
Ίσως θα μπορούσε να προπονηθεί
με τους αρχάριους μας

207
00:11:53,103 --> 00:11:54,820
και πες τους για αυτό.

208
00:11:54,844 --> 00:11:58,345
Ευχαριστώ, αλλά
Ο Madi δεν είναι ο Wonkru.

209
00:11:58,369 --> 00:11:59,999
<font color="

210
00:12:00,023 --> 00:12:02,654
Έτσι επιβίωσες.

211
00:12:02,678 --> 00:12:06,049
Είναι αλήθεια ότι ο Πραϊμφάγια
έχασες όλη την κοιλάδα;

212
00:12:06,073 --> 00:12:10,401
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
πώς επέζησα.

213
00:12:10,425 --> 00:12:12,882
Η Κλαρκ χρησιμοποίησε το μυελό των οστών της
να με κάνει Nightblood.

214
00:12:12,906 --> 00:12:15,101
Χμμ.

215
00:12:15,125 --> 00:12:17,016
Της χρωστάω τη ζωή μου.

216
00:12:17,040 --> 00:12:21,653
Γαία, αν μας συγχωρείς...

217
00:12:30,401 --> 00:12:32,075
<font color="

218
00:12:32,099 --> 00:12:35,624
Ίσως πρέπει να πολεμήσεις κάποιον
που δεν σε φοβάται.

219
00:12:36,712 --> 00:12:40,542
Κούπερ, δώσε του το σπαθί σου.

220
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
Η κηδεία σου.

221
00:12:48,289 --> 00:12:51,292
Σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτό;

222
00:13:01,171 --> 00:13:02,627
Πολεμάτε σαν Azgeda.

223
00:13:02,651 --> 00:13:04,847
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνετε
χώρο για 6 χρόνια,

224
00:13:04,871 --> 00:13:06,829
μάζεψε μερικά πράγματα.

225
00:13:10,877 --> 00:13:12,506
<font color="

226
00:13:12,530 --> 00:13:16,926
Αν η Ηχώ φύγει,
Θα πάω μαζί της.

227
00:13:19,929 --> 00:13:22,758
Αχ!

228
00:13:24,194 --> 00:13:26,346
Δεν είναι εχθρός σου.

229
00:13:26,370 --> 00:13:28,914
Δεν την ξέρεις καν.

230
00:13:28,938 --> 00:13:33,049
Ξέρω τι έχει κάνει.

231
00:13:33,073 --> 00:13:35,181
Η Τζίνα στο Mount Weather.

232
00:13:35,205 --> 00:13:37,183
Αχ!

233
00:13:37,207 --> 00:13:39,446
Ο Ηλίας στο Κονκλάβιο.

234
00:13:39,470 --> 00:13:41,995
<font color="

235
00:13:49,263 --> 00:13:51,458
Όλοι έχουμε πράγματα
να απαντήσω για,

236
00:13:51,482 --> 00:13:54,026
πράγματα που δεν πρέπει
να συγχωρεθούν αλλά είναι

237
00:13:54,050 --> 00:13:56,899
γιατί τους κάναμε
για τους ανθρώπους μας,

238
00:13:56,923 --> 00:13:58,204
την οικογένειά μας.

239
00:13:58,228 --> 00:13:59,902
Η ηχώ δεν είναι διαφορετική.

240
00:13:59,926 --> 00:14:03,514
Ήταν κατάσκοπος της Azgeda,
αλλά τώρα είναι μαζί μου,

241
00:14:03,538 --> 00:14:05,690
ο αδερφός σου που είναι
προσπαθώντας πολύ σκληρά

242
00:14:05,714 --> 00:14:07,518
<font color="
συγκρίνονται τώρα

243
00:14:07,542 --> 00:14:11,720
σε αυτό που ήσουν πριν από 6 χρόνια.

244
00:14:13,156 --> 00:14:16,899
Το μόνο που ζητάω είναι
να κάνεις το ίδιο.

245
00:14:23,297 --> 00:14:25,144
Το έχουμε περάσει αυτό.

246
00:14:25,168 --> 00:14:27,016
Δεν θα πας μαζί μου.

247
00:14:27,040 --> 00:14:29,540
Σαν την κόλαση δεν είμαι.
Επιβιώσουμε μαζί,

248
00:14:29,564 --> 00:14:32,151
όλοι μας, όπως πάντα.

249
00:14:32,175 --> 00:14:34,240
- Έρχονται και ο Μόντι και η Χάρπερ;
- Ναι.</font>

250
00:14:34,264 --> 00:14:35,981
- Όχι.
- Ηχώ.

251
00:14:36,005 --> 00:14:39,550
Δεν πεθαίνεις για μένα,
και ούτε αυτοί είναι.

252
00:14:39,574 --> 00:14:42,553
Η αδερφή σου χρειάζεται
είσαι εδώ, Μπέλαμι.

253
00:14:42,577 --> 00:14:45,121
Παλεύει μια
εχθρό που δεν μπορεί να νικήσει,

254
00:14:45,145 --> 00:14:48,254
και τώρα ο Diyoza χρησιμοποιεί το
γεγονός ότι οι δικοί της το γνωρίζουν

255
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
για να τα ξεκολλήσει.

256
00:14:53,370 --> 00:14:57,809
Τι θα ήθελες λοιπόν
να το κάνεις, κατάσκοπος;

257
00:14:59,855 --> 00:15:01,746
<font color="

258
00:15:01,770 --> 00:15:03,182
Παράδοση.

259
00:15:03,206 --> 00:15:06,055
Μόνο ένας ανόητος πολεμάει α
πόλεμο που δεν μπορούν να κερδίσουν.

260
00:15:06,079 --> 00:15:09,275
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

261
00:15:09,299 --> 00:15:10,711
Κατάσκοπος για μένα.

262
00:15:10,735 --> 00:15:13,714
Όταν έρθει αυτό το πλοίο
πίσω απόψε,

263
00:15:13,738 --> 00:15:15,412
οι άνθρωποι θα προσπαθήσουν να αυτομολήσουν,

264
00:15:15,436 --> 00:15:17,066
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

265
00:15:17,090 --> 00:15:19,068
Octavia, δηλαδή
όχι αυτό που εννοούσα.

266
00:15:19,092 --> 00:15:22,288
<font color="

267
00:15:22,312 --> 00:15:24,029
Αν δεν πάει κανείς για το πλοίο,

268
00:15:24,053 --> 00:15:26,640
Ο Ντιγιόζα θα σκεφτεί
Το Wonkru είναι ακόμα ενοποιημένο.

269
00:15:26,664 --> 00:15:28,599
Θα χάσει την πίστη της στον Κέιν.

270
00:15:28,623 --> 00:15:31,669
Τι συμβαίνει με το
ανθρώπους που παραδίδει;

271
00:15:33,106 --> 00:15:36,302
Ξεριζώστε τους προδότες,
φέρε μου τα ονόματά τους

272
00:15:36,326 --> 00:15:37,608
πριν ελαττώσουν,

273
00:15:37,632 --> 00:15:41,505
<font color="

274
00:15:50,384 --> 00:15:52,014
Κοίτα, έχουν περάσει 3 ώρες.

275
00:15:52,038 --> 00:15:53,754
Ίσως αυτό το πράγμα δεν ισχύει
δουλεύουν υπόγεια.

276
00:15:53,778 --> 00:15:57,086
Είναι δυνατό.

277
00:15:58,479 --> 00:16:00,848
Υποθέτω ότι οι σπηλιές είναι ευγενικές
του πράγματος μας, ε;

278
00:16:00,872 --> 00:16:04,852
Σώπα, Τζον.

279
00:16:04,876 --> 00:16:06,245
Κάτσε ήσυχος.

280
00:16:06,269 --> 00:16:08,682
Ουάου, ουα. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κακή, κακή ιδέα.

281
00:16:08,706 --> 00:16:10,249
<font color="

282
00:16:10,273 --> 00:16:13,078
Αν μπορώ να μπω
τον πίνακα πρόσβασης,

283
00:16:13,102 --> 00:16:17,237
ίσως να μπορούσα να κλείσω
αυτό το ηλίθιο πράγμα.

284
00:16:18,281 --> 00:16:20,303
Αχ!

285
00:16:20,327 --> 00:16:24,026
Τόσο για το Raven's
αστέρι φοιτητής, ε;

286
00:16:26,724 --> 00:16:29,703
Ματιά...

287
00:16:29,727 --> 00:16:32,228
Θα είναι καλά.

288
00:16:32,252 --> 00:16:34,273
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ζωντανή.

289
00:16:34,297 --> 00:16:36,386
Είναι ειλικρινά περισσότερα από εμάς
μπορώ να πω για τους άλλους.</font>

290
00:16:37,909 --> 00:16:39,452
Τι;

291
00:16:39,476 --> 00:16:41,889
Τίποτα.

292
00:16:41,913 --> 00:16:44,066
Μπορώ να το κάνω αυτό. εγω απλα...

293
00:16:44,090 --> 00:16:47,895
Χρειάζομαι μόνο κάτι καλύτερο
εργαλεία και ίσως κάποια...

294
00:16:47,919 --> 00:16:50,507
Ίσως κάποια τι;

295
00:16:50,531 --> 00:16:52,813
Μερικά γάντια.

296
00:16:52,837 --> 00:16:54,641
Υπήρχαν μερικά γάντια
στην κάψα της Μπέκας.

297
00:16:54,665 --> 00:16:58,906
Ω, υπέροχα, τότε μόνο ένα από αυτά
θα πάθουμε ηλεκτροπληξία.

298
00:16:58,930 --> 00:17:00,082
<font color="
- Έλα.

299
00:17:00,106 --> 00:17:01,909
Πάμε στον πύραυλο.

300
00:17:01,933 --> 00:17:03,302
Όχι, όχι, όχι. Σιγά, εντάξει;

301
00:17:03,326 --> 00:17:05,174
Αν πάμε έξω και
το σήμα επανέρχεται στο διαδίκτυο,

302
00:17:05,198 --> 00:17:06,088
θα μας βρουν.

303
00:17:06,112 --> 00:17:08,568
Λανθασμένος. Θα σε βρουν.

304
00:17:08,592 --> 00:17:09,917
Δικαίωμα.

305
00:17:09,941 --> 00:17:13,075
Οπότε καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα.

306
00:17:25,174 --> 00:17:27,370
Πάμε για κυνήγι.

307
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
<font color="

308
00:17:36,968 --> 00:17:39,512
Τι θέλετε;

309
00:17:39,536 --> 00:17:41,862
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

310
00:17:41,886 --> 00:17:45,238
Είμαι ο Tarik. Αυτή είναι η Καρίνα.

311
00:17:47,153 --> 00:17:49,131
Είδαμε την Blodreina να σε διώχνει.

312
00:17:49,155 --> 00:17:51,046
Που θα πας;

313
00:17:51,070 --> 00:17:52,960
Δεν το έχω καταλάβει αυτό το κομμάτι.

314
00:17:52,984 --> 00:17:55,987
έχουμε.

315
00:18:03,560 --> 00:18:06,278
Αν είχαμε το θάρρος, εμείς
θα έφευγε με τον Κέιν,

316
00:18:06,302 --> 00:18:09,890
<font color="
ευκαιρία να πάω σπίτι.

317
00:18:09,914 --> 00:18:12,023
Αν πιάσει η Οκτάβια
εσύ, θα σε σκοτώσει.

318
00:18:12,047 --> 00:18:14,025
Ζώντας με αυτό που έχουμε
έγινε για να επιβιώσει

319
00:18:14,049 --> 00:18:16,984
είναι χειρότερο από τον θάνατο.

320
00:18:17,008 --> 00:18:19,248
Αυτή είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά,

321
00:18:19,272 --> 00:18:22,338
να ξεκινήσουμε την οικογένειά μας
όπου είμαστε ελεύθεροι.

322
00:18:22,362 --> 00:18:25,036
Δεν είμαστε μόνοι.
Φεύγουν και άλλοι.

323
00:18:25,060 --> 00:18:27,976
<font color="

324
00:18:36,376 --> 00:18:39,006
Θα σταματούσες να βηματίζεις;

325
00:18:39,030 --> 00:18:41,487
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

326
00:18:41,511 --> 00:18:43,968
Έχω πρόσβαση στη μητέρα
πλοίο από το laser-com,

327
00:18:43,992 --> 00:18:45,578
αλλά όλα είναι
κρυπτογραφημένο, άρα όχι.

328
00:18:45,602 --> 00:18:47,232
Όταν ήμασταν εκεί πάνω,
Θα μπορούσα να είχα ανοίξει μια κερκόπορτα

329
00:18:47,256 --> 00:18:49,060
από μέσα,
αλλά δεν ξέραμε

330
00:18:49,084 --> 00:18:50,192
<font color="

331
00:18:50,216 --> 00:18:51,976
Γεια σου, Μόντι.

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,108
Χαλαρώστε.

333
00:18:53,132 --> 00:18:54,370
Κοίτα, γιατί είμαστε
καν το κανεις αυτο?

334
00:18:54,394 --> 00:18:56,111
Δηλαδή η αδερφή σου μπορεί να πάει στον πόλεμο;

335
00:18:56,135 --> 00:18:58,025
Τι μας συνέβη
να είσαι τα καλά παιδιά;

336
00:18:58,049 --> 00:18:59,375
-Είμαστε.

337
00:18:59,399 --> 00:19:01,246
Άφησε την να σκοτώσει
άτομα για αυτομόληση.

338
00:19:01,270 --> 00:19:03,292
Διόρθωση... σκέψη
σχετικά με την απόσπαση.</font>

339
00:19:03,316 --> 00:19:05,381
Ο Ράβεν είναι κρατούμενος.

340
00:19:05,405 --> 00:19:07,339
Ο Μέρφι παθαίνει σοκ
γιακά γύρω από το λαιμό του

341
00:19:07,363 --> 00:19:09,167
και είναι μόνος στο
ξύλα με Emori.

342
00:19:09,191 --> 00:19:13,040
Έτσι... έτσι
επιστρέφουμε σε αυτούς.

343
00:19:13,064 --> 00:19:16,218
Έλα, απλώς δοκίμασε ξανά.

344
00:19:16,242 --> 00:19:18,722
σου λέω,
Δεν μπορώ να το κάνω από εδώ.

345
00:19:22,248 --> 00:19:24,051
Τι συμβαίνει;

346
00:19:24,075 --> 00:19:25,227
<font color="

347
00:19:25,251 --> 00:19:27,011
Ω, όχι, υπήρχαν λήπτες.

348
00:19:27,035 --> 00:19:29,037
Απλώς δεν τα παραθέτω.

349
00:19:32,475 --> 00:19:35,280
Κάποια άσχημα πράγματα πήγαν
εδώ κάτω, Μπέλαμι.

350
00:19:35,304 --> 00:19:37,326
Κανείς δεν θα μιλήσει για αυτό,

351
00:19:37,350 --> 00:19:40,242
ούτε καν αυτά
που θέλουν να αποστατήσουν.

352
00:19:40,266 --> 00:19:41,634
Το βλέπω στα πρόσωπά τους.

353
00:19:41,658 --> 00:19:46,987
λυπάμαι. Το ξέρω αυτό
σημαίνει ότι θα με διώξουν,

354
00:19:47,011 --> 00:19:49,579
<font color="

355
00:19:54,105 --> 00:19:55,909
Έπειτα ας ελαττώσουμε μαζί τους.

356
00:19:55,933 --> 00:19:57,302
Μπέλαμι.

357
00:19:57,326 --> 00:19:58,825
Είπες ότι δεν μπορείς
κάνε το από εδώ,

358
00:19:58,849 --> 00:20:02,418
αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αν
είχε εσωτερική βοήθεια, σωστά;

359
00:20:05,291 --> 00:20:07,182
Θα μπορούσα να βάλω την πίσω πόρτα
κώδικα σε μια μονάδα αντίχειρα.

360
00:20:07,206 --> 00:20:08,618
Μπέλαμι, η Οκτάβια δεν αστειεύεται

361
00:20:08,642 --> 00:20:11,273
όταν είπε αποστάτες
θα πυροβοληθεί.</font>

362
00:20:11,297 --> 00:20:15,257
Ομολογουμένως, δεν είναι τέλειο σχέδιο.

363
00:20:25,093 --> 00:20:27,202
Κλαρκ.

364
00:20:27,226 --> 00:20:30,141
Κλαρκ, ξύπνησες;

365
00:20:33,144 --> 00:20:35,645
Ναι. Αχαμ.

366
00:20:35,669 --> 00:20:38,541
Σσσ. Η Μάντι κοιμάται.

367
00:20:42,153 --> 00:20:45,089
Είμαι τρελός ή είμαι
με αποφεύγεις;

368
00:20:45,113 --> 00:20:49,311
Όχι. Λυπάμαι.

369
00:20:49,335 --> 00:20:55,230
Απλώς είναι όλα
τόσο διαφορετικά.

370
00:20:55,254 --> 00:20:58,300
Όχι τόσο διαφορετικό.

371
00:21:01,738 --> 00:21:03,455
<font color="

372
00:21:03,479 --> 00:21:06,110
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.

373
00:21:06,134 --> 00:21:10,157
Δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ήταν ο Μπέλαμι.

374
00:21:10,181 --> 00:21:13,987
Ήμουν έτοιμος να πάω
πόλεμο για την προστασία της.

375
00:21:14,011 --> 00:21:17,077
Φαίνεται ότι και οι δύο
βρήκε νέες οικογένειες.

376
00:21:17,101 --> 00:21:20,167
Είσαι λοιπόν χαρούμενος εδώ;

377
00:21:20,191 --> 00:21:22,300
Ήταν δύσκολο για λίγο,

378
00:21:22,324 --> 00:21:25,172
πολύ δύσκολο,

379
00:21:25,196 --> 00:21:27,174
<font color="

380
00:21:27,198 --> 00:21:29,176
χάρη στην Octavia.

381
00:21:29,200 --> 00:21:31,831
Εννοείς την Blodreina.

382
00:21:31,855 --> 00:21:35,337
Πώς εξηγείς τον ήλιο
κάποιος που δεν το έχει δει ποτέ;

383
00:21:38,122 --> 00:21:40,405
Και τι γίνεται με τη φλόγα;

384
00:21:40,429 --> 00:21:42,494
Τι γίνεται με αυτό;

385
00:21:42,518 --> 00:21:44,540
Η ώρα του
Οι Διοικητές τελείωσαν.

386
00:21:44,564 --> 00:21:48,587
Το έχει ακόμα η Γαία;

387
00:21:48,611 --> 00:21:53,375
<font color="
σε μια Natblida.

388
00:21:53,399 --> 00:21:55,202
Είναι αλήθεια αυτό;

389
00:21:55,226 --> 00:21:57,509
Ναι.

390
00:21:57,533 --> 00:22:00,710
Μπορώ ακόμα να πω
όταν λες ψέματα.

391
00:22:23,733 --> 00:22:25,145
Γαία;

392
00:22:25,169 --> 00:22:26,451
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

393
00:22:26,475 --> 00:22:30,455
Προστατεύοντας το τελευταίο
αληθινή Natblida,

394
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
όπως έκανε πάντα η παραγγελία μου.

395
00:22:45,886 --> 00:22:47,820
<font color="

396
00:22:47,844 --> 00:22:50,823
τι είσαι,
Fleimkepa ή Wonkru;

397
00:22:50,847 --> 00:22:52,434
Η Blodreina μου έσωσε τη ζωή,

398
00:22:52,458 --> 00:22:54,958
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
μπορώ να ξεχάσω την πίστη μου.

399
00:22:54,982 --> 00:22:57,221
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου

400
00:22:57,245 --> 00:22:59,310
αν νομίζεις ότι θα το κάνω
ας σκοτώσεις τον φίλο μου.

401
00:22:59,334 --> 00:23:02,052
Η Niylah δεν είναι φίλη σου.

402
00:23:02,076 --> 00:23:03,836
Είσαι ο Wonkru ή
είσαι ο εχθρός.</font>

403
00:23:03,860 --> 00:23:06,186
Αυτό πιστεύει.

404
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
Αν θέλετε να προστατέψετε τη Μάντι,

405
00:23:07,864 --> 00:23:10,060
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

406
00:23:10,084 --> 00:23:11,888
- Είπα όχι.
- Κλαρκ.

407
00:23:11,912 --> 00:23:15,239
Το Madi δεν αποτελεί απειλή για την Octavia.

408
00:23:15,263 --> 00:23:18,048
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

409
00:23:19,789 --> 00:23:22,681
Είναι παιδί.

410
00:23:22,705 --> 00:23:24,596
Ναι, ένα παιδί Nightblood

411
00:23:24,620 --> 00:23:27,556
<font color="
σηκωθήκαμε από τις στάχτες.

412
00:23:27,580 --> 00:23:29,862
Δεν είναι τυχαίο, Κλαρκ.

413
00:23:29,886 --> 00:23:32,996
Η Οκτάβια δεν θα το κάνει
δες το έτσι,

414
00:23:33,020 --> 00:23:35,868
και ούτε εγώ.

415
00:23:35,892 --> 00:23:37,304
Άκουσέ με.

416
00:23:37,328 --> 00:23:40,133
Αν νομίζεις ότι μπορείς να αναγκάσεις
Η Φλόγα στο Μάντι...

417
00:23:40,157 --> 00:23:41,483
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

418
00:23:41,507 --> 00:23:43,857
Και δεν είμαι αυτός που εσύ
πρέπει να φοβόμαστε.</font>

419
00:23:49,950 --> 00:23:54,041
Πήγαινε, πριν σε δει.

420
00:23:57,218 --> 00:23:59,568
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

421
00:24:01,396 --> 00:24:03,442
Το ίδιο και εγώ.

422
00:24:11,928 --> 00:24:15,560
Κλαρκ. Τι συνέβη;

423
00:24:15,584 --> 00:24:17,823
Κάποιος προσπάθησε να σου επιτεθεί.

424
00:24:17,847 --> 00:24:19,651
Δεν είδα το πρόσωπό του.

425
00:24:19,675 --> 00:24:23,438
Γιατί ένα δικό σου
οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν αυτό;

426
00:24:23,462 --> 00:24:27,529
Αυτά είναι επικίνδυνα
φορές για όλους μας.</font>

427
00:24:27,553 --> 00:24:29,052
Ακόμα και ο Μάντι;

428
00:24:29,076 --> 00:24:30,749
Λυπάμαι φίλε μου,

429
00:24:30,773 --> 00:24:35,474
αλλά ένα αληθινό Nightblood
θα μπορούσε να σκίσει τον Wonkru.

430
00:24:37,432 --> 00:24:41,891
Δώστε μου μέχρι το πρωί να
πω στον εαυτό μου στην Οκτάβια.

431
00:24:41,915 --> 00:24:44,371
Αν πεις την αλήθεια,
θα δείξει έλεος.

432
00:24:44,395 --> 00:24:45,938
Είσαι σίγουρος για αυτό;

433
00:24:45,962 --> 00:24:49,923
Όχι, αλλά το ελπίζω.

434
00:24:54,971 --> 00:24:57,863
<font color="

435
00:24:57,887 --> 00:24:59,976
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

436
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
Είχα αρχίσει να παίρνω
το κολλάει αυτό.

437
00:25:04,981 --> 00:25:05,958
Αχ!

438
00:25:05,982 --> 00:25:07,569
- Γαμώτο!

439
00:25:07,593 --> 00:25:09,658
Τώρα απλά κάνεις
εμένα επίτηδες.

440
00:25:09,682 --> 00:25:10,876
Είσαι τρελός;

441
00:25:10,900 --> 00:25:14,880
Δεν μου αρέσει να βλέπω
υποφέρεις, Γιάννη.

442
00:25:14,904 --> 00:25:17,187
<font color="

443
00:25:17,211 --> 00:25:20,083
Γιατί μου ράγισες την καρδιά.

444
00:25:23,086 --> 00:25:26,109
Τι; Τι συμβαίνει;

445
00:25:26,133 --> 00:25:29,397
Είναι περίπλοκο.
Χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ.

446
00:25:31,442 --> 00:25:33,551
Διάολε, εσύ ήσουν αυτός που
τελείωσαν τα πράγματα μαζί μου, Έμορι.

447
00:25:33,575 --> 00:25:34,900
Το θυμάστε αυτό;

448
00:25:34,924 --> 00:25:38,991
Αφού με απώθησες
ξανά και ξανά και ξανά

449
00:25:39,015 --> 00:25:40,689
<font color="

450
00:25:40,713 --> 00:25:42,473
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
δεν με χρειαζόταν πια.

451
00:25:42,497 --> 00:25:44,997
Πάντα ήσουν μακριά
Το Raven κάνει τα δικά σου.

452
00:25:45,021 --> 00:25:48,697
Και λοιπόν;

453
00:25:48,721 --> 00:25:51,201
Ζήλεψες;

454
00:26:00,863 --> 00:26:03,015
Όταν ήμασταν στο Ring,

455
00:26:03,039 --> 00:26:06,671
Ήμουν μέρος σε κάτι
μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.

456
00:26:06,695 --> 00:26:09,935
Δεν ήξερα ότι το χρειαζόμουν,

457
00:26:09,959 --> 00:26:12,634
<font color="

458
00:26:12,658 --> 00:26:16,009
Και με τιμώρησες γι' αυτό.

459
00:26:18,838 --> 00:26:22,015
Το δαχτυλίδι αρχίζει να φαίνεται
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

460
00:26:23,973 --> 00:26:25,777
Πόσα καύσιμα
έμεινε σε αυτό το πράγμα;

461
00:26:25,801 --> 00:26:27,518
Δεν είναι αρκετό.

462
00:26:27,542 --> 00:26:30,240
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;

463
00:26:32,112 --> 00:26:34,960
Λοιπόν, τι έχετε για μένα;

464
00:26:34,984 --> 00:26:37,180
Τίποτα δεν θα σου αρέσει.

465
00:26:37,204 --> 00:26:39,443
<font color="

466
00:26:39,467 --> 00:26:40,923
ώστε να μπορείτε να τα εκτελέσετε.

467
00:26:40,947 --> 00:26:42,794
Κατάσκοπος και δολοφόνος
με συνείδηση.

468
00:26:42,818 --> 00:26:45,449
Έχεις δίκιο, Μπέλαμι,
αυτή έχει αλλάξει.

469
00:26:45,473 --> 00:26:48,452
Έχετε τα ονόματα ή όχι;

470
00:26:48,476 --> 00:26:50,715
Υπάρχει κάτι άλλο.
Ο Μόντι έκανε λάθος.

471
00:26:50,739 --> 00:26:53,413
Δεν μπορεί να χακάρει το μάτι από εδώ,

472
00:26:53,437 --> 00:26:55,328
<font color="

473
00:26:55,352 --> 00:26:56,808
Άρα έχετε αποτύχει και οι δύο.

474
00:26:56,832 --> 00:27:00,856
Όχι ακριβώς.

475
00:27:00,880 --> 00:27:02,074
Τι είναι αυτό;

476
00:27:02,098 --> 00:27:03,815
Βοήθεια στο εσωτερικό.

477
00:27:03,839 --> 00:27:05,164
Υπάρχει ένα πρόγραμμα σε αυτό

478
00:27:05,188 --> 00:27:06,775
που ανοίγει την πίσω πόρτα
στα συστήματά τους,

479
00:27:06,799 --> 00:27:09,995
δίνοντάς μας τον έλεγχο του
κάμερα στο μητρικό τους πλοίο.

480
00:27:10,019 --> 00:27:12,128
<font color="

481
00:27:12,152 --> 00:27:15,610
αν μπορούμε να μπούμε μέσα
το τείχος προστασίας τους.

482
00:27:15,634 --> 00:27:17,699
Θέλεις να σε αφήσω να ελαττώσεις;

483
00:27:17,723 --> 00:27:20,702
Είτε αυτό είτε οι δικοί σου άνθρωποι
πεθαίνουν από την πείνα εδώ στην Πόλη

484
00:27:20,726 --> 00:27:23,095
όταν η φάρμα σας σταματήσει να παράγει.

485
00:27:23,119 --> 00:27:24,662
Εκτός θέματος.

486
00:27:24,686 --> 00:27:27,099
Δεν σας στέλνω
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

487
00:27:27,123 --> 00:27:28,492
<font color="

488
00:27:28,516 --> 00:27:29,754
Ο Diyoza ξέρει ποιος είσαι.

489
00:27:29,778 --> 00:27:31,277
Ξέρει ότι είσαι αδερφός μου.

490
00:27:31,301 --> 00:27:34,019
Δεν θα πιστέψει ποτέ
είσαι αποστάτης.

491
00:27:34,043 --> 00:27:35,455
Θα με πιστέψει.

492
00:27:35,479 --> 00:27:37,066
Έχω ήδη το
τέλειο εξώφυλλο.

493
00:27:37,090 --> 00:27:38,720
έχω εξοριστεί.

494
00:27:38,744 --> 00:27:40,373
Οι αποστάτες σκέφτονται
Είμαι ένας από αυτούς.

495
00:27:40,397 --> 00:27:42,724
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι αφήστε με να πάω μόνος.</font>

496
00:27:42,748 --> 00:27:44,116
Δεν μου αρέσει.

497
00:27:44,140 --> 00:27:46,771
Αφήνοντας τους προδότες να φύγουν
θα προωθήσει τη διαφωνία.

498
00:27:46,795 --> 00:27:48,773
εχεις δικιο.
Είναι μια πολιτική θυσία,

499
00:27:48,797 --> 00:27:53,280
αλλά απαραίτητο εάν εσείς
θέλεις τους ανθρώπους σου να επιβιώσουν.

500
00:27:57,501 --> 00:28:00,287
Κλείσε τις περιπολίες.

501
00:28:01,462 --> 00:28:03,005
Αυτό είναι εντολή.

502
00:28:03,029 --> 00:28:05,355
Αλλά μόλις είσαι σε αυτό το πλοίο,

503
00:28:05,379 --> 00:28:08,010
<font color="

504
00:28:08,034 --> 00:28:10,273
Αν σε ανακαλύψουν

505
00:28:10,297 --> 00:28:14,538
ή αποτυγχάνεις
κατέβασε το Μάτι,

506
00:28:14,562 --> 00:28:17,870
κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

507
00:28:26,748 --> 00:28:28,987
Η τελευταία λέξη της μόδας

508
00:28:29,011 --> 00:28:30,989
με μια μικρή τροποποίηση.

509
00:28:31,013 --> 00:28:33,209
Η μονάδα άλματος είναι κρυμμένη μέσα.

510
00:28:33,233 --> 00:28:34,340
Εξυπνος.

511
00:28:34,364 --> 00:28:35,428
<font color="

512
00:28:35,452 --> 00:28:36,734
πάρε το στο Raven.

513
00:28:36,758 --> 00:28:40,172
Θα ξέρει τι να κάνει.

514
00:28:40,196 --> 00:28:42,914
Μην σκοτωθείς, εντάξει;

515
00:28:42,938 --> 00:28:45,787
Είσαι ο μόνος
που του άρεσαν τα φύκια μου.

516
00:28:45,811 --> 00:28:49,292
Στην πραγματικότητα, ήμουν απλώς ευγενικός.

517
00:29:01,827 --> 00:29:03,935
Έχω αυτό.

518
00:29:03,959 --> 00:29:05,589
Ναι, ξέρω.

519
00:29:05,613 --> 00:29:09,245
Έτσι, μόλις πέσει το μάτι,
θα χρειαστούν τουλάχιστον 6 ημέρες</font>

520
00:29:09,269 --> 00:29:11,726
για την Οκτάβια και αυτήν
στρατός για να φτάσει εκεί,

521
00:29:11,750 --> 00:29:13,292
αλλά, ξέρεις, θα είμαι στο Rover

522
00:29:13,316 --> 00:29:15,928
και μπορώ να φτάσω εκεί...

523
00:29:17,016 --> 00:29:19,995
Βρεθήκαμε σε ένα κλουβί.

524
00:29:20,019 --> 00:29:25,914
Ό,τι και να γίνει, το ξέρω
θα τα βρούμε ξανά.

525
00:29:25,938 --> 00:29:28,679
Ναι.

526
00:30:11,418 --> 00:30:13,962
Τι συμβαίνει;

527
00:30:13,986 --> 00:30:15,050
<font color="

528
00:30:15,074 --> 00:30:16,486
Όχι. Όχι, Κλαρκ.

529
00:30:16,510 --> 00:30:18,967
Μάντι, μην το κάνεις
ρωτήστε με τώρα.

530
00:30:18,991 --> 00:30:20,490
Δεν έπρεπε ποτέ
έφυγε από εκείνη την κοιλάδα.

531
00:30:20,514 --> 00:30:23,343
Το έκανα γιατί
ήσουν σε μπελάδες.

532
00:30:28,348 --> 00:30:29,891
Άκουσέ με.

533
00:30:29,915 --> 00:30:32,023
Η Niylah γνωρίζει το
αλήθεια για σένα.

534
00:30:32,047 --> 00:30:34,199
Και όταν η Οκτάβια το μαθαίνει...

535
00:30:34,223 --> 00:30:35,374
<font color="

536
00:30:35,398 --> 00:30:37,376
Ήταν παλιά,

537
00:30:37,400 --> 00:30:39,117
αλλά 6 χρόνια είναι πολλά.

538
00:30:39,141 --> 00:30:43,339
Η Οκτάβια δεν είναι το κορίτσι από
τις ιστορίες που σου είπα.

539
00:30:43,363 --> 00:30:45,297
Όχι πια.

540
00:30:45,321 --> 00:30:46,908
Νομίζεις ότι θα με πληγώσει;

541
00:30:46,932 --> 00:30:48,126
Δεν ξέρω,

542
00:30:48,150 --> 00:30:50,607
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να ρισκάρω

543
00:30:50,631 --> 00:30:53,305
<font color="

544
00:30:53,329 --> 00:30:56,918
Είσαι η οικογένειά μου,

545
00:30:56,942 --> 00:30:59,398
και η οικογένεια κοιτάζει έξω
ο ένας για τον άλλον.

546
00:30:59,422 --> 00:31:00,878
Πού θα πάμε;

547
00:31:00,902 --> 00:31:05,100
Σπίτι, όταν η μεταφορά
το πλοίο επιστρέφει.

548
00:31:05,124 --> 00:31:07,363
Κανείς δεν νοιάζεται για
το αίμα σου εκεί.

549
00:31:07,387 --> 00:31:08,799
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

550
00:31:08,823 --> 00:31:10,583
Δεν θα το κάνετε. Κλαρκ,
αν γυρίσουμε πίσω,

551
00:31:10,607 --> 00:31:12,237
<font color="

552
00:31:12,261 --> 00:31:14,718
Ξέρω ότι είναι χάλια,

553
00:31:14,742 --> 00:31:17,416
αλλά μερικές φορές εκεί
δεν είναι καλές επιλογές.

554
00:31:17,440 --> 00:31:20,419
Τώρα, αν μου συμβεί κάτι,

555
00:31:20,443 --> 00:31:24,206
πρέπει να βρεις τη μαμά μου.

556
00:31:24,230 --> 00:31:26,208
Βρίσκεις την Άμπι, εντάξει;

557
00:31:26,232 --> 00:31:29,061
Καταλαβαίνετε;

558
00:31:30,584 --> 00:31:32,760
Έλα εδώ.

559
00:31:41,160 --> 00:31:43,138
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν εδώ.

560
00:31:43,162 --> 00:31:44,748
<font color="

561
00:31:44,772 --> 00:31:46,924
τουλάχιστον πριν από 20 λεπτά,

562
00:31:46,948 --> 00:31:48,839
τότε το σήμα σκοτείνιασε ξανά.

563
00:31:48,863 --> 00:31:51,929
Υποθέτω ότι κάνει σπηλιές.

564
00:31:51,953 --> 00:31:55,454
Τουλάχιστον αυτό θα έκανα.

565
00:31:55,478 --> 00:31:57,785
Εδώ πέρα.

566
00:32:03,791 --> 00:32:06,663
Ας το τελειώσουμε αυτό.

567
00:32:12,234 --> 00:32:15,063
Μείνετε κοφτεροί.
Είναι κάπου εδώ μέσα.

568
00:32:17,805 --> 00:32:20,479
Μπροστά, 50 πόδια.

569
00:32:20,503 --> 00:32:23,680
<font color="

570
00:32:25,813 --> 00:32:28,226
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ μέσα, Μέρφι.

571
00:32:28,250 --> 00:32:31,166
Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να βγείτε.

572
00:32:33,255 --> 00:32:39,696
3, 2, 1.

573
00:32:43,135 --> 00:32:44,571
Χε χε.

574
00:32:46,442 --> 00:32:48,531
Εντάξει.

575
00:33:02,110 --> 00:33:05,157
Αυτό δεν σημαίνει
είμαστε πάλι μαζί.

576
00:33:14,166 --> 00:33:16,168
Μέρφι!

577
00:33:17,473 --> 00:33:18,518
Αυτό είναι Mccreary.

578
00:33:21,086 --> 00:33:22,913
το πήρα.

579
00:33:34,534 --> 00:33:37,145
<font color="

580
00:33:49,114 --> 00:33:50,985
Έρχεται!

581
00:33:52,291 --> 00:33:54,878
Έλα, πρέπει
φτάσετε στο μεταφορικό μέσο.

582
00:33:54,902 --> 00:33:56,662
Πρέπει να πάμε τώρα.

583
00:33:56,686 --> 00:34:01,430
Έλα, έλα. ήρθε η ώρα.

584
00:34:07,610 --> 00:34:10,178
Βιάσου, βιάσου.

585
00:34:24,062 --> 00:34:26,151
Μάντι, περίμενε εδώ.

586
00:34:31,634 --> 00:34:33,264
Η Echo αποστατεί;

587
00:34:33,288 --> 00:34:34,483
Ε, όχι ακριβώς.

588
00:34:34,507 --> 00:34:36,224
<font color="
στο καταφύγιο.

589
00:34:36,248 --> 00:34:38,139
Μπέλαμι.

590
00:34:38,163 --> 00:34:39,923
Φεύγουμε κι εμείς.

591
00:34:39,947 --> 00:34:41,359
Τι;

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,622
Δεν είναι ασφαλές για εμάς εδώ.

593
00:34:43,646 --> 00:34:45,798
Όχι. Κλαρκ, δεν καταλαβαίνεις.

594
00:34:45,822 --> 00:34:48,149
Η Ηχώ παραλείπει για να μπορέσουμε να πάρουμε
κάτω από το Μάτι και μόλις πέσει...

595
00:34:48,173 --> 00:34:49,628
όχι δεν καταλαβαίνεις.

596
00:34:49,652 --> 00:34:52,153
<font color="
των ανησυχιών μου.

597
00:34:52,177 --> 00:34:54,372
Η αδερφή σου είναι επικίνδυνη,

598
00:34:54,396 --> 00:34:57,182
και του Μάντι...

599
00:34:59,271 --> 00:35:01,249
Μάντι. Μάντι;

600
00:35:01,273 --> 00:35:03,753
Μάντι!

601
00:35:11,979 --> 00:35:13,478
Έφυγε.

602
00:35:13,502 --> 00:35:16,505
Πρέπει να τη βρούμε. Τώρα.

603
00:35:18,203 --> 00:35:19,769
Μάντι;

604
00:35:31,216 --> 00:35:34,325
Ωραία, είσαι ακόμα εδώ.

605
00:35:34,349 --> 00:35:36,371
Οι άλλοι ήδη φεύγουν.

606
00:35:36,395 --> 00:35:38,547
<font color="

607
00:35:38,571 --> 00:35:40,355
Θα είμαστε εντάξει.

608
00:35:49,364 --> 00:35:53,368
Τώρα. Πάμε. Κίνηση. Ερχομαι.

609
00:35:55,240 --> 00:35:56,391
Μάντι!

610
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
Μάντι, πού είσαι;

611
00:36:04,336 --> 00:36:06,425
Μας τελείωσε ο χρόνος.

612
00:36:07,252 --> 00:36:09,317
Είναι εδώ. Ερχομαι.

613
00:36:09,341 --> 00:36:12,953
Βλέπω; Είναι ακριβώς εκεί.
Ερχομαι. Κίνηση.

614
00:36:15,260 --> 00:36:16,304
Είμαστε σχεδόν εκεί.

615
00:36:18,263 --> 00:36:19,786
Αχ!

616
00:36:21,091 --> 00:36:22,591
<font color="

617
00:36:22,615 --> 00:36:24,182
Ερχομαι!

618
00:36:25,748 --> 00:36:28,055
Πυροβολούν
στους αποστάτες.

619
00:36:33,060 --> 00:36:34,453
Αχ!

620
00:36:37,325 --> 00:36:38,325
Συνέχισε να κινείσαι!

621
00:36:42,374 --> 00:36:44,917
Εκεί.

622
00:36:44,941 --> 00:36:46,856
Πάνω μου.

623
00:36:52,384 --> 00:36:55,430
Βαρελοποιός.

624
00:36:58,390 --> 00:37:00,368
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

625
00:37:00,392 --> 00:37:02,283
Η Οκτάβια είπε να τους αφήσει να φύγουν.

626
00:37:02,307 --> 00:37:05,223
Ποιος νομίζεις
μου έδωσες την παραγγελία;</font>

627
00:37:19,324 --> 00:37:21,389
Εισαγάγετε.

628
00:37:21,413 --> 00:37:23,826
Έγινε;

629
00:37:23,850 --> 00:37:25,765
Blodreina.

630
00:37:29,421 --> 00:37:31,399
Μάντι.

631
00:37:31,423 --> 00:37:33,401
Τι κάνεις εδώ;

632
00:37:33,425 --> 00:37:36,341
Πρέπει να σου πω κάτι.

633
00:37:54,489 --> 00:37:57,623
Μάντι;

634
00:37:59,059 --> 00:38:00,254
Μάντι!

635
00:38:00,278 --> 00:38:02,343
Οκτάβια, φύγε από κοντά της.

636
00:38:02,367 --> 00:38:04,649
Κλαρκ, είναι εντάξει.

637
00:38:04,673 --> 00:38:07,285
<font color="

638
00:38:10,592 --> 00:38:12,638
Αφήστε την να περάσει.

639
00:38:25,694 --> 00:38:27,827
Τι στο διάολο κάνεις;

640
00:38:29,350 --> 00:38:32,484
Είναι εντάξει. Ξέρει τα πάντα.

641
00:38:33,746 --> 00:38:35,767
Καταλαβαίνω γιατί
είπες ψέματα, Κλαρκ.

642
00:38:35,791 --> 00:38:37,813
Απλώς προσπαθούσες
να την προστατέψει.

643
00:38:37,837 --> 00:38:40,685
Αλλά ο Μάντι όχι πια
χρειάζεται την προστασία σας.

644
00:38:40,709 --> 00:38:42,600
Έχει το δικό μου.

645
00:38:42,624 --> 00:38:45,908
<font color="
το κορίτσι κάτω από το πάτωμα.

646
00:38:45,932 --> 00:38:49,544
Δεν χρειάζεται
να φοβάσαι πια.

647
00:38:51,285 --> 00:38:55,221
Η προπόνησή σας ξεκινά αύριο.

648
00:38:55,245 --> 00:39:00,207
Μην ανησυχείς,
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

649
00:39:06,344 --> 00:39:09,584
Άσε με να δω αυτό το χέρι.

650
00:39:09,608 --> 00:39:11,412
Ξέρω ότι είσαι τρελός,
αλλά της είπα

651
00:39:11,436 --> 00:39:13,109
Δεν θέλω να γίνω Διοικητής.

652
00:39:13,133 --> 00:39:15,633
<font color="

653
00:39:15,657 --> 00:39:17,983
Αυτή είναι η δουλειά μου.

654
00:39:18,007 --> 00:39:22,925
Και μόλις τα κατάφερες
πολύ πιο δύσκολο.

655
00:39:25,798 --> 00:39:27,863
Είχαμε μια συμφωνία.

656
00:39:27,887 --> 00:39:30,126
Είπες ότι θα τους αφήσεις να φύγουν.

657
00:39:30,150 --> 00:39:33,738
Είπα ότι θα αφήσω τον Echo να φύγει,
και το έκανα.

658
00:39:33,762 --> 00:39:35,740
Δολοφόνησες τους δικούς σου ανθρώπους.

659
00:39:35,764 --> 00:39:37,960
Εκτέλεσα προδότες,

660
00:39:37,984 --> 00:39:41,442
<font color="
σαν μια αληθινή απόσπαση.

661
00:39:41,466 --> 00:39:46,011
Αλήθεια πιστεύεις τον Diyoza
θα πίστευε την ιστορία της Έκο

662
00:39:46,035 --> 00:39:48,386
αν τους αφήσω να φύγουν;

663
00:39:50,388 --> 00:39:54,087
Ενημερώστε με πότε
το Μάτι είναι κάτω.

664
00:39:59,919 --> 00:40:01,897
Εντάξει, μετακινήστε το.

665
00:40:01,921 --> 00:40:05,596
Όλη η διαδρομή μέχρι το τέλος.

666
00:40:05,620 --> 00:40:06,641
Πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

667
00:40:06,665 --> 00:40:07,903
Τραβήξτε.

668
00:40:07,927 --> 00:40:09,687
<font color="

669
00:40:09,711 --> 00:40:13,280
Όχι ο Ταρίκ.

670
00:40:15,413 --> 00:40:17,565
Εντάξει, εντάξει.

671
00:40:17,589 --> 00:40:20,219
Ας δούμε τι έχεις.

672
00:40:20,243 --> 00:40:22,483
Μείνε μαζί μου.

673
00:40:22,507 --> 00:40:24,180
Γεια, μου αρέσει αυτό.

674
00:40:24,204 --> 00:40:25,268
Μείνε μαζί μου.

675
00:40:25,292 --> 00:40:28,619
Έχεις όπλα;

676
00:40:28,643 --> 00:40:30,621
Τίποτα γυαλιστερό;

677
00:40:30,645 --> 00:40:34,233
Τίποτα. Χρειάζεται γιατρό.

678
00:40:34,257 --> 00:40:38,412
<font color="

679
00:40:38,436 --> 00:40:40,631
Ωχ!

680
00:40:40,655 --> 00:40:43,353
Αυτό είναι ωραίο.

681
00:40:45,530 --> 00:40:46,942
Θα το κρατήσω.

682
00:40:46,966 --> 00:40:51,207
Πάρκερ, φτάνει.

683
00:40:51,231 --> 00:40:52,643
Έχει πυροβοληθεί.

684
00:40:52,667 --> 00:40:56,952
Άσε με να δω. Δώστε πίεση σε αυτό.

685
00:40:56,976 --> 00:41:00,216
Η Άμπι θα το περιποιηθεί μια φορά
φτάνουμε στο έδαφος.

686
00:41:00,240 --> 00:41:02,653
Εκτιμούμε τον κίνδυνο
έχετε πάρει όλοι,

687
00:41:02,677 --> 00:41:05,854
<font color="
σε ξέρω καλύτερα...

688
00:41:16,648 --> 00:41:17,668
Τι είναι αυτό;

689
00:41:17,692 --> 00:41:19,409
Απλά μια προφύλαξη.

690
00:41:19,433 --> 00:41:20,802
Παίρνω κι εγώ ένα;

691
00:41:20,826 --> 00:41:22,543
Σταμάτα να ανησυχείς, Κέιν.

692
00:41:22,567 --> 00:41:23,979
Φροντίζω τους φίλους μου.

693
00:41:24,003 --> 00:41:27,223
Έλα τώρα, πάμε σπίτι.

694
00:41:38,147 --> 00:41:42,369
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.